↑ Tiếng Anh: Richard Riot, tiếng Pháp: Émeute Maurice Richard
↑ Nguyên văn good-behaviour bond, trong ngành tòa án dùng để chỉ lời hứa của bị cáo sẽ giữ hạnh kiểm tốt trong một khoảng thời gian nào đó (để nhận án treo)
↑ Nguyên văn pass you the salt. Chơi chữ "pass" - "chuyền bóng" với nghi thức các cầu thủ chuyền tay nhau muối ngửi smelling salts trước trận đấu, hoặc đơn giản là đưa giúp lọ muối cho người khác trên bàn an
